9.8.4. Conclusions des prévenus: Julienne MUKABUTERA

Le Président : Madame MUKABUTERA, levez-vous un instant. Vous aussi, vous avez la parole, si vous le souhaitez, pour ajouter quelque chose à votre défense.

Julienne MUKABUTERA : Monsieur le président, Messieurs les juges, Mesdames et Messieurs les jurés. Native de Sovu et suivant mes origines Hutu, je n’ai pas su répondre aux attentes de veuves de Sovu qui les attendaient envers moi, et je dois vivre cela tous les jours. Cependant, je n’ai jamais fourni quoi que ce soit à la milice pour faire du mal. Ce que je sais, c’est que je suis restée solidaire à mes consoeurs, je les ai aidées de mon mieux pendant trois mois du calvaire. Monsieur le président, Messieurs les juges, Mesdames et Messieurs les jurés, j’ai confiance à la justice et je vous remercie.

Le Président : Merci.

Je déclare que les débats sont maintenant clos. Mesdames et Messieurs les jurés, l’audience va être suspendue compte tenu de l’heure qu’il est déjà. Elle reprendra demain matin à 9h00. Vous recevrez un exemplaire des questions. Cet exemplaire vous sera lu, expliqué. Les parties pourront, si elles le souhaitent, faire des observations sur ces questions. Les débats seront alors rouverts pour que des explications ou des observations soient faites à ce sujet, qu’éventuellement des conclusions soient déposées en vue de rectifier le libellé des questions, en vue de faire poser, éventuellement, des questions supplémentaires, ou des réquisitions peuvent être prises aussi dans le même but de faire rectifier des questions ou de faire ajouter des questions supplémentaires. Ce questionnaire, c’est la responsabilité du président, sauf s’il y a des contestations avec conclusions ou réquisitions, auquel cas c’est la Cour qui devra trancher sur le libellé des questions.

Vous recevrez aussi demain, toutes les explications sur la manière dont vous aurez techniquement à répondre à ces questions, comment ça s’organise un vote sur les questions. Dans le projet que j’ai remis aux avocats, je crois qu’il y avait une trentaine de questions. Il y en aura 39, dont certaines seront des questions facultatives, si je puis dire, dans la mesure où ça vous sera expliqué aussi, où vous ne devrez répondre à certaines questions que si vous avez répondu, dans un sens ou dans un autre, à une autre question. Ça veut dire que si vous avez répondu dans un sens à une question, il ne faudra pas répondre à la question subsidiaire en quelque sorte. Vous recevrez toutes les explications sur la manière dont voter, dont Madame le chef du jury devra comptabiliser les votes.

Et demain donc, vous entamez l’étape importante de votre fonction de juger parce que, c’est vrai, le premier jour, je vous ai dit, vous avez prêté un serment et vous êtes devenus par ce serment des juges et peut-être que vous avez l’impression que jusqu’à présent vous n’avez toujours pas jugé. Mais si, vous avez commencé votre travail de juge parce que le juge, avant de juger, il écoute, il interroge. C’est ce que vous avez fait maintenant, pendant pratiquement huit semaines. Demain, ce sera votre dernière mission de juge, vous entamerez en tout cas votre dernière mission de juge qui est de prendre une décision.

Un peu de repos vous fera du bien avant ça, parce que 39 questions, même si certaines ne sont que facultatives, ça prendra quand même un certain temps pour y répondre. Les explications que je vous donnerai seront sans doute longues. Déjà les questions, dans leur formulation, sont relativement complexes, ce qui ne veut pas dire compliquées, mais chacun des mots a un sens et il faudra que je vous explique le sens de ces mots, et vous allez donc avoir, demain matin, une espèce de cours de droit pénal accéléré, très accéléré. Alors, prenez des forces, ce soir, pour subir tout ça, demain.

Je vous souhaite, à tous et à toutes, une excellente soirée. On se retrouve demain à 9h00.